Keywords
Transculturation
Counter-Public
Paulette Nardal
Martinique
Negritude cultura impresa
transculturación
contrapúblico
Paulette Nardal
Martinica
negritud
How to Cite
Abstract
In the last two decades, English and French-speaking research has restored the foundational place that Martinican writer and journalist Paulette Nardal (1896-1985) had in the origins of the Negritude movement. This article discusses a less-explored dimension of her legacy: the role played by the magazines she ran as examples of printed transculturation from the point of view of material culture. It examines the transformative impact they had on the cultural horizons of the period, first in Paris, with the prints of black internationalism of the interwar period, and then in Martinique with La femme dans la cité (1945-1951), a magazine that was central to the new Antillean feminism. From this perspective, the study of the printed matter allows us to reconstitute the first steps of the formation of a subaltern Antillean counterpublic.
References
Appadurai, Arjun. La vida social de las cosas: perspectiva cultural de las mercancías. México D. F.: Grijalbo/CNCA, 1991.
Bascuñán, Patricio. “La tipografía moderna entre la ideología y la utilidad. Una revisión de las propuestas de Jan Tschichold y Otl Aicher”. Revista Chilena de Diseño: creación y pensamiento, vol. 1, n.º 1, 2016, pp. 95-103.
Beigel, Fernanda. “Las revistas culturales como documentos de la historia latinoamericana”. Revista Utopía y Praxis latinoamericana, vol. 8, n.° 20, 2003, pp. 105-15.
Boittin, Jennifer Anne. Colonial Metropolis. The Urban Grounds of Anti-Imperialism and Feminism in Interwar Paris. Nebraska: University of Nebraska Press, 2015.
Bollenot, Vincent. “‘Ne visitez pas l’exposition coloniale!’. La champagne contre l’exposition coloniale internationale de 1931, un moment anti-impérialiste”. French Colonial History, vol. 18, 2019, pp. 69-100
___. “À bas l’exposition coloniale! Acteurs, réseaux, mobilisations (France, 1931)”. Tesis de magíster, Escuela Normal Superior de Lyon, 2014.
Boni, Tanella. “Femmes en Négritude: Paulette Nardal et Suzanne Césaire”. Rue Descartes, n.º 83, 2014, pp. 62-76.
Bourdieu, Pierre. La distinción. Criterio y bases sociales del gusto, Buenos Aires, Taurus, 1998.
Bruneel, Emmanuelle y Tauana Olivia Gomes Silva. “Paroles de femmes noires. Circulations médiatiques et enjeux politiques”. La Découverte, n.º 201, 2017, pp. 59-85.
d’Andurain, Julie. “Entre velléité et opiniâtreté: La création du ministère des colonies en France (1858-1894)”, Frech Colony Research, vol. 14, 2013, pp. 33-54.
Dalleo, Raphael. Caribbean Literature and the Public Sphere. From the Plantation to the Postcolonial. Virginia: University of Virginia Press, 2011
Darnton, Robert. “¿Qué es la historia del libro?”. Prismas, Revista Historia Intelectual, n.° 12, 2008, pp. 135-55.
_. The Business of Enlightenment. A Publishing History of the Encyclopédie, 1775-1800. Cambridge y Londres. The Belknap Press of Harvard University Press, 1979.
Demougin, Laure. “Paulette Nardal ou une négritude par la presse”. Journée d’études: le statut des périodiques francophones dans le monde (1880-1980). Le Mans Université, France, 2019.
Depestre, René. Buenos días y adiós a la negritud. La Habana: Casa de las Américas,1986.
Douglas, Mary y Baron Isherwood. El mundo de los bienes: hacia una antropología del consumo. México D. F.: Grijalbo, 1990.
Edwards, Brendt Hayes. “Feminism and L’internationalisme Noir: Paulette Nardal”. The Practice of Diaspora. Literature, Translation, And The Rise Of Black Internationalism. Harvard: Harvard UP, 2003, pp. 119-89.
Fraser, Nancy. “Pensando de nuevo la esfera pública. Una contribución a la crítica de las democracias existentes”. Iustitia Interrupta. Reflexiones críticas desde la posición “postsocialista”. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 1998, pp. 95-133.
Gianoncelli, Eve. La pensé conquiste. Contribution à une histoire intellectuelle transnationale des femmes et du genre au XXe siècle. Tesis doctoral en Ciencias Políticas, Universidad de París 8, 2016.
Gilroy, Paul. Atlántico negro: modernidad y doble conciencia. Madrid: Akal, 2014.
Goldgel, Víctor. Cuando lo nuevo conquistó América. Prensa, moda y literatura en el siglo XIX. La Habana: Casa de las Américas, 2016.
Grollemund, Philippe. Fiertés de femme noire. Entretiens/Mémoires de Paulette Nardal, París: L’Harmattan, 2019.
Guide des colonies: Martinique, Guadeloupe, Guyane française. Paris: Société D’éditions Géographiques, Maritimes, et Coloniales, 1931.
Joseph-Gabriel, Annette K. Reimagining Liberation: How Black Women Transformed Citizenship in the French Empire. Illinois: University of Illinois Press, 2019.
La Dépêche Africaine. Archivo digital Biblioteca Nacional de Francia.
La Femme dans la cité: revue mensuelle du Rassemblement féminin, 1945-1951. Archivo digital Biblioteca Nacional de Francia.
La Revue du Monde Noire. The review of the black word. Collection complète, n.º 1-6. Paris: Jean-Michel Place, 1992.
Lao-Montes, Agustín. “Cartografías del campo político afrodescendiente en América Latina”. Universitas Humanística, n.º 68, 2009, pp. 207-46.
Les Annales coloniales: revue mensuelle illustrée, n°3, 1935, Archivo digital Biblioteca Nacional de Francia.
Miller, Daniel, ed. “Introduction”. Materiality. Durham: Duke UP, 2005.
Musil Church, Emily. “In Search of Seven Sisters: A Biography of the Nardal Sisters of Martinique”. Callaloo, vol. 36, n.° 2, 2013, pp. 375-90.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Palmiste, Clara. “Le vote féminin et la transformation des colonies françaises d’Amérique en départements en 1946”. Nuevo MundoMundos Nuevos [En línea], Coloquios, 5 junio 2014.
Pita González, Alexandra. “Las revistas culturales como soportes materiales, prácticas sociales y espacios de sociabilidad”. Almacenes de un tiempo en fuga: revistas culturales en la modernidad hispánica. Editado por Hanno Ehrlicher y Nanette Ribler-Pipka. Berlín: ShakerVerlag, 2014, pp. 227-45.
Pratt, Mary Louise. “Las mujeres y el imaginario nacional en el siglo XIX”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n.º 38, 1993, pp. 51-62.
Sharpley-Whiting, T. Denean. Beyond Negritude: Essays from Woman in the City. Nueva York: State University of New York Press, 2009.
_. “Femme negritude. Jane Nardal, La Depeche africaine, anthe Francophone New Negro”, Souls, vol. 2, n.º 4, 2000, pp. 8-17.
_. Negritude Women. Minnesota: University of Minnesota Press, 2002.
Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, México: Fondo de Cultura Económica, 2002.
Toledo, Magdalena Sophia. “Surrealismo negro, anticolonialismo y la identidad martinicana”. Revista Aisthesis, n.º 64, 2018, pp. 119-37.
Viu, Antonia. Materialidades de lo impreso revistas latinoamericanas 1910-1950, Santiago: Metales Pesados, 2019.
_. “‘Como rebrote de una misma arborescencia’. Recortes, ciencia y saberes en Ultra Cultura Contemporánea (La Habana, 1936-1947)”. Universum. 2021, vol. 36, nº 1, pp.89-107.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Revista de humanidades (Santiago. En línea)