Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en Cosmopolitismo y disensión
Palabras clave:
Alberto Girri, traducción literaria, poesía norteamericana, antología, Cosmopolitismo y disensiónResumen
La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras como para el efecto que estas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada, mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza el primero de esos aspectos en una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado, que generaría una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano, más amplia.
Descargas
Referencias
Allen, Donal, comp. The New American Poetry 1945-1960. New York: Grove Press, 1960. Impreso.
Allen, Donal, comp. The New American Poetry. Berkeley: University of California Press, 1999. Impreso.
Anadón, Pablo. “Diario del traductor. Venturas y desventuras de la traducción poética en Argentina.” Revista Fénix / Poesía y crítica 26-27. 2011.Web. 2 julio 2012.<http://revistafenix.blogspot.com.ar/2010/10/revista-fenix-nro-2526.html#diario>
Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993. Impreso.
Bassnett, Susan. “Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century.” Comparative Critical Studies 3.1-2 (2006): 3-11. Impreso.
Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger. France: Gallimard, 1984. Impreso.
Berman, Antoine. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Éditions du Seuil, 1999. Impreso.
De Torre, Guillermo. Tríptico del sacrificio. Buenos Aires: Losada, 1948. Impreso.
Girri, Alberto. Cosmopolitismo y disensión. Antología de la poesía Norteamericana actual. Caracas: Monte Ávila, 1969. Impreso.
Girri, Alberto. La penitencia y el mérito. Buenos Aires: Sur, 1957. Impreso.
Girri, Alberto. Quince poetas norteamericanos. Buenos Aires: Bibliográfica Omeba, 1966. Impreso.
Girri, Alberto y William Shand. Poesía Norteamericana Contemporánea. Buenos Aires: Raigal, 1956. Impreso.
Golding, Alan. “The New American Poetry Revisited, Again.” Contemporary Literature. 39.2 Summer (1998): 180-211. Impreso.
Guillén, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985. Impreso.
Salazar Anglada, Héctor. La poesía argentina en sus antologías: 1900-1950. Una reflexión sobre el canon nacional. Buenos Aires: Editorial Universitaria, 2009. Impreso.
Sullá, Enric. El canon literario. Madrid: Arco Libros, 1998. Impreso.
Villanueva, Alberto. “Alberto Girri en el presente poético.” Revista Iberoamericana 68.201 (2002): 1129-142. Impreso.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Revista de humanidades (Santiago. En línea)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
