Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en Cosmopolitismo y disensión
Palabras clave:
Alberto Girri, traducción literaria, poesía norteamericana, antología, Cosmopolitismo y disensiónResumen
La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras como para el efecto que estas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada, mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza el primero de esos aspectos en una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado, que generaría una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano, más amplia.
Descargas
Referencias
Allen, Donal, comp. The New American Poetry 1945-1960. New York: Grove Press, 1960. Impreso.
Allen, Donal, comp. The New American Poetry. Berkeley: University of California Press, 1999. Impreso.
Anadón, Pablo. “Diario del traductor. Venturas y desventuras de la traducción poética en Argentina.” Revista Fénix / Poesía y crítica 26-27. 2011.Web. 2 julio 2012.<http://revistafenix.blogspot.com.ar/2010/10/revista-fenix-nro-2526.html#diario>
Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993. Impreso.
Bassnett, Susan. “Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century.” Comparative Critical Studies 3.1-2 (2006): 3-11. Impreso.
Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger. France: Gallimard, 1984. Impreso.
Berman, Antoine. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Éditions du Seuil, 1999. Impreso.
De Torre, Guillermo. Tríptico del sacrificio. Buenos Aires: Losada, 1948. Impreso.
Girri, Alberto. Cosmopolitismo y disensión. Antología de la poesía Norteamericana actual. Caracas: Monte Ávila, 1969. Impreso.
Girri, Alberto. La penitencia y el mérito. Buenos Aires: Sur, 1957. Impreso.
Girri, Alberto. Quince poetas norteamericanos. Buenos Aires: Bibliográfica Omeba, 1966. Impreso.
Girri, Alberto y William Shand. Poesía Norteamericana Contemporánea. Buenos Aires: Raigal, 1956. Impreso.
Golding, Alan. “The New American Poetry Revisited, Again.” Contemporary Literature. 39.2 Summer (1998): 180-211. Impreso.
Guillén, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985. Impreso.
Salazar Anglada, Héctor. La poesía argentina en sus antologías: 1900-1950. Una reflexión sobre el canon nacional. Buenos Aires: Editorial Universitaria, 2009. Impreso.
Sullá, Enric. El canon literario. Madrid: Arco Libros, 1998. Impreso.
Villanueva, Alberto. “Alberto Girri en el presente poético.” Revista Iberoamericana 68.201 (2002): 1129-142. Impreso.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Revista de humanidades (Santiago. En línea)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
-
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
-
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
-
SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
- No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.
