La Relación de Guamanga (1617) como pre-texto de las vidas de Erauso, la Monja Alférez
DOI:
https://doi.org/10.53382/issn.2452-445X.978Palabras clave:
Erauso, Monja Alférez, Joaquín María de Ferrer, Ley y Literatura, Fábula judicialResumen
En este artículo, se revisan críticamente las principales aproximaciones a la figura de Erauso, la Monja Alférez, desde el origen judicial de los relatos sobre su vida, por lo que se propone una lectura que subraya el componente criminal de su figuración, alejándose de interpretaciones centradas en su excepcionalidad de género. El análisis se organiza en tres secciones: una sistematización de las tradiciones textuales surgidas a partir de la Relación de Guamanga (1617); un estudio de la edición príncipe de Joaquín María Ferrer (1829) como momento clave de la cristalización moderna del ícono; y una reflexión sobre la narración de la propia vida como discurso producido bajo coerción institucional. Así, el artículo entiende a Erauso como un ícono cultural cuya biografía, en tanto fábula judicial, es inseparable de las tensiones entre ley y literatura.
Descargas
Referencias
Amelang, James. El vuelo de Ícaro. La autobiografía popular en la Europa moderna. Madrid: Siglo XXI, 2003.
Adorno, Rolena. “La estatua de Gonzalo Guerrero en Akumal: íconos culturales y la reactualización del pasado colonial”. Revista Iberoamericana, vol. 62, n.º 176, 1996, pp. 905-923.
Andrés, Gabriel. “Construcciones autobiográficas y relaciones de sucesos sobre la Monja alférez Catalina de Erauso”. Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna. Editado por Jorge García López y Sonia Boadas. Barcelona: Universitat Autonoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2015, pp. 163-176,
_. “Las primeras relaciones de sucesos sevillanas sobre la Monja alférez, doña Catalina de Erauso”. Archivo de la Frontera, 2014, pp. 1-20. www.archivodelafrontera.com.
Araya, Alejandra. “Petronila Zúñiga contra Julián Santos por estupro, rapto y extracción de Antonia Valenzuela, su hija: Partido de Colchagua, doctrina de Chimbarongo, 1720-1721: El uso de los textos judiciales en el problema de la identidad como problema de sujetos históricos”. Anuario de Postgrado, n.º 3,1999, pp. 219-241.
_. “La fundación de una memoria colonial: la construcción de sujetos y narrativas en el espacio judicial del siglo XVIII”. Justicia, poder y sociedad en Chile: recorridos históricos. Editado por Tomás Cornejo C. y Carolina González U. Santiago: Ediciones UDP, 2007, 185-218.
Barros Arana, Diego. “La monja Alférez”. Revista de Santiago. Editado por Fanor Velasco y Augusto Orrego Luco, vol. Tomo I. Santiago: Imp. Nacional Calle de la Moneda 46, 1872, 225-234.
Bruner, Jerome S. La fábrica de historias: derecho, literatura, vida. Buenos Aires: FCE, 2013.
Cabezón Cámara, Gabriela. Las niñas del naranjel. Buenos Aires: Random House, 2023.
Cano Roldán, Imelda. “La mujer y la vida religiosa”. La mujer en el reyno de Chile, Santiago: s. e., 1980, pp. 519-649.
Capítulo de una de las cartas que diversas personas embiaron desde Cartagena de las Indias a algunos amigos suyos a las ciudades de Sevilla y Cadiz. Madrid: Librería general de Victoriano Suarez, 1903.
Castillo Solórzano, Alonso de. Aventuras del bachiller Trapaza. Madrid: Cátedra, 1986.
Dekker, Rudolf. “Jacque Presser’s Heritage: Egodocuments in the study of history”. Memoria y Civilización, vol. 5, 2002, pp. 13-37.
De Quincey, Thomas. La monja alférez. Traducido por Luis Loayza. Barcelona: Seix Barral, 1972.
_. The Spanish Military Nun and Revolt of the Tartars. Editado por V. H. Collins. Oxford: Claredon Press, 1909.
Durán, Gloria. Catalina, mi padre. México: Planeta, 2004.
Eltit Concha, Bernardita. “Fábulas judiciales. Cruces para una propuesta metodológica”. Ficciones jurídicas. Derecho y literatura en Chile. Editado por Joaquín Trujillo y Emilia Jocelyn-Holt. Santiago: Rubicón, 2019, pp. 103-128.
Erauso, Catalina de. Historia de la monja alférez, Doña Catalina de Erauso escrita por ella misma, é ilustrada con notas y documentos. Editado por Joaquín Maria de Ferrer. París: Imp. Julio Didot, 1829.
_. Historia de la monja alférez, Doña Catalina de Erauso escrita por ella misma, é ilustrada con notas y documentos. Editado por Joaquín María de Ferrer. Barcelona: Imprenta de José Tauló, 1838.
_. Historia de la monja alférez. Traducido por José María de Heredia, 1894.
_. Vida i sucesos de la Monja Alférez. Autobiografía atribuida a Catalina de Erauso. Edición, introducción y notas de Rima de Vallbona. Arizona: State University, 1992.
_. Historia de la Monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma. Editado por Ángel Esteban. Madrid: Cátedra, 2011.
_. Vida y sucesos de la Monja Alférez. Editado por Miguel Martínez. Barcelona: Castalia, 2021.
_. “Última y tercera relación. México, Hipólito de Rivera 1653”. Vida y sucesos de la Monja Alférez. Editado por Miguel Martínez. Barcelona: Castalia, 2021, 233-240.
_. Historia de la Monja Alférez. Santiago: Banda Propia, 2022.
Esteban, Ángel. “Introducción”. Historia de la Monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma. Barcelona: Cátedra, 2011, 11-90.
Ferrús Antón, Beatriz. “Catalina de Erauso: ¿Otra historia o historia otra?” Quaderns de filologia. Estudis literaris, n.º 7, 2002, pp. 115-124.
_. “Los pretextos del paratexto: Historia de la Monja Alférez escrita por ella misma y la edición de Joaquín María Ferrer”. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n.º 10, 2002, pp. 153-162.
Foucault, Michel. La verdad y las formas jurídicas. Barcelona: Gedisa, 2005.
Gallardo, Juanita. Confesiones de la Monja Alférez. Santiago: Seix Barral, 2005.
Goldmark, Matthew. “Reading Habits: Catalina de Erauso and the Subjects of Early Modern Spanish Gender and Sexuality”. Colonial Latin American Review, vol. 24, n.º 2, 2015, pp. 215-35.
González Undurraga, Carolina. Esclavos y esclavas demandando justicia. Chile, 1740-1823. Documentación judicial por carta de libertad y papel de venta. Santiago: Universitaria, 2014.
Guzmán, Bernardino de y Simón Faxardo. Segunda relacion la mas copiosa, y verdadera que ha salido, impresa por Simon Faxardo, que es el mismo que imprimio la primera. Madrid: Bernardino de Guzmán, 1625. Sevilla: Simón Faxardo1625. Biblioteca Nacional Americana José Toribio Medina.
Ibáñez, Ricardo. La Monja Alférez. La juventud travestida de Catalina de Erauso. Barcelona: Devir Contenidos, 2004.
Lastarria, José Victorino. “El alférez Alonso Díaz de Guzmán”. Antaño I ogaño. Novelas i cuentos de la vida hispáno-americana. Santiago: Imp. Chilena, 1885, pp. 39-59.
Lejeune, Philippe. El pacto autobiográfico y otros estudios. Madrid: Megazul-Endymion, 2016.
Loriente Torres, José Luis. “Las trazas de la vida de la documentación inquisitorial como egodocumentos. Una propuesta original de ampliación de fuentes”. Mirando desde el puente: estudios en homenaje al profesor james S. Amelang. Editado por Fernando Andrés, Mauro Hernández y Saúl Martínez. Ciudad de México: UAM, 2019, pp. 179-188.
Man, Paul de. “La autobiografía como desfiguración”. Anthropos, n.º 29, 1991, pp. 113-118.
Martínez, Miguel (ed.). “Relación de una monja que fue huyendo de España a Indias”. Vida y sucesos de la Monja Alférez, Castalia, 2021, pp. 193-203.
Masiello, Francine. “Las mujeres como agentes dobles en la historia”. Traducido por Flora Botton-Burlá. Debate Feminista, vol. 16, 1997, pp. 251-271.
Mateos, Juan Antonio. La monja alférez. Drama en cuatro actos y en verso. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003, www.cervantesvirtual.com.
Mateos, Nicolás. “La tratadística histórica y la autobiografía de los siglos XVI y XVII: historiadores de sus propias vidas”. Hipogrifo, vol. 11, n.º 2, 2023, pp. 601-622.
Merrim, Stephanie. “Catalina de Erauso: Prodigy of the baroque age”. Review: Literature and Arts of the Americas, vol. 24, n.º 43, 1990, pp. 38-41.
_. “Catalina de Erauso y sor Juana Inés de la Cruz: de la anomalía al icono”. Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando: homenaje internacional a Sor Juana Inés de la Cruz. Editado por Sara Poot Herrera y otros, traducido por Alberto Sacido Romero. México: El Colegio de México, 1993, pp. 355-65.
Miras Molina, Domingo. La monja alférez. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005, www.cervantesvirtual.com.
Moralejo Álvarez, Remedios. “El primer relato autobiográfico de la Monja Alférez. La declaración de Goamanga”. De libros y bibliotecas. Homenaje a Rocío Caracuel. Sevilla: Biblioteca Universitaria, 1995, pp. 253-263.
Palacios, Belinda. “Vidas populares: reconstruyendo la Vida i sucesos de la Monja Alférez a través de los pliegos de cordel sevillanos”. Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales, n.º 37-38, 2021, pp. 115-136.
Palma, Ricardo. “¡A iglesia me llamo!” Tradiciones peruanas completas, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1894, www.cervantesvirtual.com.
Rex, Cathy. “Ungendering Empire: Catalina De Erauso and the Performance of Masculinity”. Women’s Narratives of the Early Americas and the Formation of Empire. Editado por Mary McAleer Balkun y Susan C. Imbarrato. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2016, pp. 33-46.
Rocha, Víctor. “El poder del cuerpo y sus gestos; travestismo e identidad de género en América Colonial: El caso de Catalina de Erauso”. Cyber Humanitatis, n.º 27, 2003, www.cyberhumanitatis.uchile.cl.
Rodríguez Ortega, Davinia. “Catalina de Erauso: Peripecias de una Monja en la Guerra del Arauco”. Studia Neophilologica, vol. 90, n.º 1, 2018, pp. 111-125.
Rubio Merino, Pedro. La Monja Alférez doña Catalina de Erauso. Dos manuscritos autobiográficos inéditos. Sevilla: Ediciones del Cabildo Metropolitano de Sevilla, 1995, 125-162.
Ruiz de Alarcón, Juan. [Atribuido a Pérez de Montalbán] “La monja alférez, comedia famosa”. www.archive.org/details/A25017903.
Vega García-Luengos, Germán. “Juan Ruiz de Alarcón recupera ‘La monja alférez’”. Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano. Editado por Rafael González Cañal y Almudena García González. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2021, pp. 89-149.
Velasco, Sherry. The Lieutenant Nun: Transgenderism, Lesbian Desire & Catalina de Erauso. Austin: University of Texas Press, 2000.
Uparela, Paola. “‘Yo llana estoy’ o el despliegue de una virginidad queer”. REGS, vol. 48, n.º 1, 2022, pp. 53-74.
Vicente, Marta V. “Trans Visual Narratives: Representing Gender and Nature in Early Modern Europe”. Journal of Women’s History, vol. 35, n.º 4, 2023, pp. 57-75.
White, Hayden. Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Buenos Aires: FCE, 1998.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista de Humanidades (Santiago. En línea)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
