Palabras clave
expedientes judiciales
historia comparada
Argentina
Chile Common Languages
Court Records
Comparative History
Argentina
Chile.
Cómo citar
Resumen
El artículo se centra en los lenguajes comunes entre los distintos actores involucrados en situación judicial —jueces, escribanos, auxiliares, reos, querellantes y testigos- durante los siglos XVIII y XIX, tanto en Argentina como en Chile. Se analiza el habla, el “saber-hacer”, las tácticas y representaciones de hombres y mujeres que participaron en juicios durante fines del siglo XVIII y las primeras décadas del siglo XIX. El estudio se apoya en un ejercicio comparativo entre ambos países, tanto en su dimensión historiográfica como en su contenido documental, respecto a los saberes socialmente compartidos en la justicia del pasado.
Citas
Albornoz, M. Eugenia. “La Injuria de Palabra en Santiago de Chile, 1672-1822”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos 4 (2004). Web. 6 marzo. 2011.
Albornoz, M. Eugenia. “El mandato de ‘silencio perpetuo’. Existencia, escritura y olvido de conflictos cotidianos (Chile, 1720-1840)”. Justicia, poder y sociedad en Chile; recorridos históricos. Santiago: Ed. Universidad Diego Portales, 2007. 17-55.
Albornoz, M. Eugenia. “Casos de corte y privilegios de pobreza: lenguajes jurídicos coloniales y republicanos para el rescate de derechos especiales en el momento de litigar por injurias. Chile, 1700-1874”. Signos Históricos 32 (2014): 48-85.
Albornoz, M. Eugenia. “El precio de los cuerpos maltratados: discursos judiciales para comprar la memoria de las marcas del dolor. Chile, 1773-1813”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos 9 (2009). Web. 11 agosto. 2013 <https://nuevomundo.revues.org/55888#text>.
Altamira y Crevea, Rafael. Manual de Investigación de la Historia del Derecho Indiano. México: IPGH, 1948.
Arancibia, Claudia; Cornejo, Tomás y González, Carolina. Pena de muerte en Chile Colonial. Cinco casos de homicidio de la Real Audiencia, estudio preliminar y transcripción. Santiago: Universidad de Chile, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana/RIL, 2003.
Araya, Alejandra. “Petronila Zúñiga contra Julián Santos por estupro, rapto y extracción de Antonia Valenzuela, su hija. Partido de Colchagua, Doctrina de Chimbarongo, 1720-1721. El uso de los textos judiciales en el problema de la identidad como problema de sujetos históricos”. Anuario de Postgrado 3 (1999): 219-241.
Argouse, Aude. “‘Ausente como si fuésedes presente’. Perdón, memoria, escribanos, chile S. XVI-XVIII”. Mouseion, 18 (2014): 55-74.
Bajtin, Mijail. La Cultura popular en la edad media y en el Renacimiento: el contexto de François Rabelais. Trad. Julio Forcat y César Conroy. Barcelona: Barral, 1974.
Barreneche, Osvaldo. Dentro de la Ley, TODO. La justicia criminal en Buenos Aires, 1785-1853. La Plata: Al Margen, 2001.
Barriera, Darío. “La ciudad y las varas: justicia, justicias y jurisdicciones (Ss. XVIXVII)”. Revista de Historia del Derecho XXXI (2003): 69-95.
Barriera, Darío. ”El alcalde, el cura, el capitán y ´la Tucumanesa´. Culturas y prácticas de la autoridad en el Rosario, 1810-1811“. Autoridades y practicas judiciales en el Antiguo Régimen. Probelasm jurisdiccionales en el Rio de la Plata, Córdoba, Tucumán, Cuyo y Chile. Rosario: Prohistoria Ediciones, 2011. 221-262.
Barriera, Darío. “La organización del territorio y su gobierno: alcaldes mayores para la villa del Rosario. Un capítulo de transición (1826-1832)”. Revista de la Junta Provincial de Estudios Históricos de Santa Fe 70 (2012): 9-31.
Barriera, Darío. “La historia de la Justicia y las otras historias”. Historia regional. Enfoques y articulaciones para complejizar una historia nacional. La Plata: UNLP, 2014a: 19-40.
Barriera, Darío. “La dimensión política de un acontecimiento jurídico. Tras los orígenes de Justicia de Paz en la Provincia de Santa Fe (1833)”. Desde la historia. Homenaje a Marta Bonaudo. Buenos Aires: Imago Mundi, 2014b: 217-232.
Barriera, Darío y Tío V. Gabriela. “Historia Política e Historia del Derecho: confluencias, divergencias y resistencias. Introducción”. PolHis 5 (2012): 23-24.
Bilot, Pauline. “Las causas por ‘torcida administración de justicia’: Mirada letrada hacia prácticas legas en Chile, 1824-1875”. SudHistoria 5 (2012): 99-123.
Bilot, Pauline y Pablo Whipple. “Los desafíos de la justicia republicana. Profesionalización e independencia de la judicatura en Chile y Perú durante el siglo XIX”. Entre Mediterráneo y Atlántico. Circulaciones, conexiones y miradas, 1756-1867. Santiago: Fondo de Cultura Económica, 2014. 477-500.
BIROCCO, Carlos M. “La estructuración de un espacio de poder local en la campaña bonaerense: las alcaldías de la santa hermandad de los partidos de Areco y la Cañada de la Cruz (1700-1790)”. Tierra, poder y sociedad en la campaña rioplatense colonial. Buenos Aires, PIEA, 1998: 53-95.
Brangier, Víctor. “¿Bandidaje o antagonismos interpersonales?: Usos sociales de la administración local de justicia criminal en Chile: el caso de Linares. 1804- 1871”. Revista de Historia Social y de las Mentalidades 16, 1 (2012): 51-80.
Brangier, Víctor. “Transacciones entre ley y prácticas judiciales locales, en tiempos de codificación. El caso de la Visita Judicial Nacional. Chile, 1848-1849”. SudHistoria 5 (2012): 124-151.
Brangier, Víctor. “Sentidos de ‘lo justo e injusto’: Dinámicas de ‘culturas jurídico-judiciales’ de litigantes en la judicialización de conflictos interpersonales. Zona centro-sur de Chile, 1824-1875”. Revista Historia y Justicia, 1 (2013): 1-33.
Brangier, Víctor. “Juicios de Conciliación: raigambre en la cultura jurídica e hitos normativos. Chile, 1824-1836”. Ponencia inédita presentada en Seminario internacional “Dimensiones de la Justicia: Estado e Iglesia en América, siglos XVI-XIX. Santiago: Departamento de Historia, Universidad Adolfo Ibáñez, agosto 2014.
Bravo, Bernardino. “Las dos caras de la codificación en Europa continental e Iberoamérica: legal y judicial”. El juez entre el derecho y la ley. Estado de Derecho y Derecho de Estado en el mundo hispánico, siglos XVI a XXI. Santiago: Lexis Nexis, 2006. 279-304.
Burke, Peter. Hablar y callar. Funciones del lenguaje a través de la historia. Barcelona: Gedisa, 1996.
Casagrande, Agustín. “Erradicando los rústicos juzgamientos. La Real Audiencia y las ‘justicias menores’ de Buenos Aires durante 1785 -1787”. SudHistoria 5 (2012): 15-40.
Cavieres, Eduardo. “Faltando a la fe y burlando a la ley. Bígamos y adúlteros en el Chile tradicional”. Contribuciones Científicas y Tecnológicas 118 (1998): 137-151.
Cerutti, Simona. Giustizia Sommaria. Pratiche e ideali di giustizia in una società di Ancien Régime (Torino, XVIII secolo). Milano: Feltrinelli, 2003.
Chambers, Sarah. “Los derechos y los deberes paternales: pleitos por alimentos y custodia de niños en Santiago (1788-1855). Justicia, poder y sociedad en Chile; recorridos históricos. Santiago: Ed. Universidad Diego Portales, 2007. 85-116.
Clavero, Bartolomé. “Delito y Pecado. Noción y escala de transgresiones”. Sexo Barroco y otras transgresiones premodernas. Madrid: Alianza, 1990. 58-89.
Cobos, María T. “La institución del juez de campo en el Reino de Chile durante el siglo XVIII”. Revista de Estudios Histórico-Jurídicos 5 (1980): 85-165.
Cornejo, Tomás, “Testimonios y testigos: el problema de la fuente”. Justicia, poder y sociedad en Chile; recorridos históricos. Santiago: Ed. Universidad Diego Portales, 2007. 241-266.
De los Ríos, Evangelina y Carolina Piazzi, “Comisarios de campaña en el departamento Rosario: entre ocupaciones públicas e intereses privados (1850- 1865)”. Las fuerzas de Guerra en la formación del Estado. América Latina, siglo XIX. Rosario: SBLA-Prohistoria Ediciones, 2012. 381-412.
Dougnac, Antonio. Esquema del derecho de familia indiano. Santiago: Ediciones delInstituto de Historia del Derecho
Juan de Solórzano y Pereyra, 2003.
Dougnac, Antonio. “Apuntes sobre el tránsito del procedimiento penal indiano al patrio. (1810-1842)”. Separata. Santiago: Ediciones Universidad del Desarrollo. 2005, 165-273.
Eymeric, Nicolás. El manual de los inquisidores. 1358. Buenos Aires: Rodolfo Alonso Editor, 1972.
Fernández, Marcos. “Sangre por sangre: la retórica judicial y la veracidad documental como problema heurístico en las solicitudes de indulto”. Justicia, poder y sociedad en Chile; recorridos históricos. Santiago: Ed. Universidad Diego Portales, 2007. 219-240.
Fradkin, Raúl. “Entre la ley y la práctica: la costumbre en la campaña bonaerense de la primera mitad del siglo XIX”. Anuario IEHS 12, UNICEN, Tandil, 1997.
Fradkin, Raúl. “La experiencia de la justicia: Estado, propietarios y arrendatarios en la campaña bonaerense (1800-1830)”. La fuente Judicial en la Construcción de la Memoria. Mar del Plata: Departamento Histórico Judicial de la Provincia de Buenos Aires y Universidad Nacional de Mar del Plata, 1999.
Fradkin, Raúl. “¿‘Facinerosos’ contra ‘cajetillas’? La conflictividad social rural en Buenos Aires durante la década de 1820 y las montoneras federales”. Islas e Imperios 5 (2001): 5-33.
Garavaglia, J. Carlos. “Paz, orden y trabajo en la campaña: La justicia rural y los juzgados de paz en Buenos Aires, 1830-1852”. Desarrollo Económico 37, 146 (1997):241-262.
Garavaglia, J. Carlos. San Antonio de Areco, 1680-1880. Un pueblo de la campaña, del Antiguo Régimen a la “modernidad” argentina. Rosario: Prohistoria, 2009.
Ginzburg, Carlo. “High and Low: The Theme of Forbidden Knowledge in the Sixteenth and Seventeenth Centuries”. Past and Present 73 (1976): 28-41.
González, Carolina. “El abogado y procurador de pobres: La representación de esclavos y esclavas a fines de la colonia y principios de la república”. SudHistoria 5 (2012): 81-98.
González, Carolina. Esclavos y esclavas demandando justicia. Chile 1740-1823. Documentación judicial por carta de libertad y papel de venta. Santiago: Universitaria, 2014. González, Jaime. “Lecturas e ideas en Nueva España”. Revista Complutense de Historia de América 23 (1997): 39-74.
Le Goff, Jacques. Las Religiones constituidas en Occidente y sus contracorrientes. 1972. Trad. Manuel Mellofret. Madrid: Siglo XXI, 1981.
León, Leonardo. Araucanía: la frontera mestiza, siglo XIX. Santiago: Universidad Cardenal Silva Henríquez, 2003.
Lorente Sariñena, Marta (coord.). De justicia de jueces a justicia de leyes: hacia la España de 1870. Madrid: Consejo General del Poder Judicial, 2007.
Lozoya, Ivette. Delincuentes, bandoleros y montoneros. Violencia social en el espacio rural chileno (1850-1870). Santiago: LOM, 2014.
Malerba, Jurandir. La historia en América Latina. Ensayo de crítica historiográfica. Rosario: Prohistoria, 2010.
Mallo, Silvia e Ignacio Telesca, eds. Negros de la patria. Los afrodescendientes en las luchas por la independencia en el antiguo virreinato del Río de la Plata. Buenos Aires: Editorial SB, 2010.
Martínez, Mónica. “Pasión carnal- Pasión celestial. Destierro y punición en el Curato de Mula Corral en el ocaso colonial”. Soporte Magnético. X Jornadas Interescuelas / Departamentos de Historia, Rosario. 2005.
Mayo, Carlos, et. al. Panel de cierre en las Jornadas: La fuente judicial en la construcción de la memoria, Mar del Plata: DHJ — Suprema Corte de Justicia y Universidad de Mar del Plata, 1999.
Molina, Eugenia. “Los funcionarios subalternos de justicia en Mendoza, 1820- 1852: entre el control comunitario y el disciplinamiento social”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2010). Web. 30 enero 2015.
Moriconi, Miriam. “Usos de la justicia eclesiástica y de la justicia real (Santa Fe de la Vera Cruz, Río de la Plata, s. XVIII)”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2012). Web. 11 junio 2013. <http://nuevomundo.revues.org/64359>.
Moriconi, Miriam. Política, piedad y jurisdicción. Cultura jurisdiccional en la Monarquía Hispánica. Liébana en los siglos XVI-XVIII. Rosario: Prohistoria, 2011.
Moriconi, Miriam y Darío Barriera. “Las justicias en Santa Fe del Río de la Plata durante el período colonial (ss. XVI-XVIII)”. Historia, poder e instituciones.
Palacio, Juan M. La paz del trigo. Cultura legal y sociedad local en el desarrollo agropecuario pampeano. 1890-1945. Buenos Aires: Editorial Edhasa, 2004.
Palacio, Juan M. “La política desde el estrado (De cómo los historiadores de la ley y la justicia no podemos evitar hacer historia política)”. PolHis 10 (2012): 43-49.
Palma, Daniel. “La formación de una justicia republicana. Los atribulados jueces del orden portaliano, 1830-1850”. Justicia y Vida Cotidiana en Valparaíso. Siglos XVII-XIX. Santiago: Acto, 2014. 13-32.
Piazzi, Carolina. Justicia criminal y cárceles en Rosario (segunda mitad del siglo XIX). Rosario: Prohistoria, 2011.
Piazzi, Carolina. Vínculos sagrados, crímenes de sangre: mundo jurídico, administradores de justicia, imaginarios sociales y protagonistas. Desde la instalación de la justicia criminal letrada de 1ª Instancia hasta la sanción del Código Penal (Rosario, Argentina, 1854-1886). Tesis Doctoral. Doctorado en Humanidades y Artes (mención Historia), Universidad Nacional de Rosario. Rosario, 2013.
Pitt, Julián. Antropología del honor o política de los sexos. Barcelona: Crítica, 1979.
Pitt, Julián. “La enfermedad del honor”. Anuario IHES 14 (2000): 235-245.
Pressel, Griselda. “Conflictos y tensiones en la comunidad rural en un proceso de modernización. El Oriente entrerriano a mediados del siglo XIX”, Modernidades, II, 4 (2006) Web. 16 octubre 2015.
Rojas, María Teresa. “Agresión de hombre, defensa de mujer: Una aproximación a la violencia conyugal y la justicia en el mundo popular. Zona central de Chile 1760-1830”. Revista de Historia Social y de las Mentalidades, Santiago, 3, 3 (1999): 89-116.
Rojas, Mauricio. Las Voces de la Justicia. Delito y sociedad en Concepción (1820-1875). Atentados sexuales, pendencias, bigamia, amancebamiento e injurias. Santiago: DIBAM, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2008.
Salinas, René. “Espacio doméstico, solidaridades y redes de sociabilidad aldeana en Chile tradicional, 1750-1880”. Contribuciones Científicas y Tecnológicas, 118 (1998): 1-19.
Salvatore, Ricardo. Subalternos, derechos y justicia penal. Ensayos de historia social y cultural argentina, 1829-1940. México: Gedisa, 2010.
Sanjurjo de Driollet, Inés. “La institución de la justicia de paz: la resolución de controversias vecinales de menor cuantía en materia civil y comercial (San Rafael, Mendoza, 1900-1916)”. Revista estudios histórico-jurídicos 32 (2010): 395-418.
Stabili, María R. “Jueces y justicia en el Chile liberal”. Constitucionalismo y orden liberal. América Latina, 1850-1920. Turín: Otto Editor, 2000. 227-258.
Stone, Lawrence. El Pasado y el presente. México: Fondo de Cultura Económica, 1986.
Tío, Gabriela. “Papel y grillos, los jueces y el gobierno en Tucumán, 1820-1840”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2010). Web. 7 octubre 2013. <http://nuevomundo.revues.org/59266>.
Tuozzo, M. Celina. “Apuntes metodológicos: el problema de la verosimilitud en el estudio de los sumarios criminales”. Actas Americanas 4 (1996): 13-46.
Undurraga, Verónica. “‘Valentones’, alcaldes de barrio y paradigmas de civilidad. Conflictos y acomodaciones en Santiago de Chile, siglo XVIII”. Revista de Historia Social y de las Mentalidades 14, 2 (2010): 35-72.
Undurraga, Verónica. Undurraga S., Verónica. Los rostros del honor. Normas culturales y estrategias de promoción social en Chile colonial, siglo XVIII. Santiago: Editorial Universitaria, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2012.
Valenzuela, Jaime. Bandidaje Rural en Chile Central: Curicó 1850-1900. Santiago: DIBAM, 1991.
Valenzuela, Sergio. “Los tribunales de Justicia en tiempos de O’Higgins”. Revista Chilena de Historia y Geografía 149 (1981): 81-84.
Yangilevich, Melina. Estado y Criminalidad en la frontera sur de Buenos Aires (1850- 1880). Rosario: Prohistoria, 2012.
Yangilevich, Melina. “‘Que se me haga justicia’. Uso y circulación de saberes judiciales en la campaña sur de la provincia de Buenos Aires durante la segunda mitad del siglo XIX”. Delincuentes, policías y justicias. América latina siglos XIX y XX. Santiago: Ed. Universidad Alberto Hurtado, 2015. 438-465.
Yanzi, Ramón. “Los delitos contra el honor en el derecho penal castellano indiano. La injuria en la jurisprudencia penal cordobesa de las postrimerías del régimen jurídico colonial (1776-1810)”. XI Congreso del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano. Buenos Aires: IIHD, IV. 1997.
Zeberio, Orieta. “El orden moral amenazado. Discursos, procedimientos y representaciones de la justicia y de la sociedad local a inicios del siglo XX. El caso Mateo Banks”. Justicias y Fronteras. Estudios sobre historia de la justicia en el Río de la Plata (Siglos XVI-XIX). Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones. Red Columnaria, 2009. 225-247.
Zorrilla, Enrique. Esquema de la Justicia en Chile Colonial. Memoria de Prueba para optar al Grado de Licenciado en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile. Santiago, 1942.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2022 Revista de humanidades (Santiago. En línea)