The Relación de Guamanga (1617) as a pretext for the lives of Erauso, the Nun Ensign
DOI:
https://doi.org/10.53382/issn.2452-445X.978Keywords:
Erauso, Monja Alférez, Joaquín María de Ferrer, Life writting, Law and Literature, Judicial FableAbstract
This article offers a critical reassessment of the main scholarly approaches to the figure of Catalina de Erauso, the Monja Alférez, focusing on the judicial origin of the narratives about her life. It proposes a reading that emphasizes the criminal component of her representation, distancing itself from interpretations centered on gender exceptionalism. The analysis is structured in three sections: a systematization of the textual traditions stemming from the Relación de Guamanga (1617); a study of Joaquín María Ferrer’s 1829 editio princeps as a key moment in the modern crystallization of the icon; and a reflection on life narration as a discourse produced under institutional coercion. Thus, the article proposes to understand Erauso as a cultural icon whose biography, as a judicial fable, is inseparable from the tensions between law and literature.
Downloads
References
Amelang, James. El vuelo de Ícaro. La autobiografía popular en la Europa moderna. Madrid: Siglo XXI, 2003.
Adorno, Rolena. “La estatua de Gonzalo Guerrero en Akumal: íconos culturales y la reactualización del pasado colonial”. Revista Iberoamericana, vol. 62, n.º 176, 1996, pp. 905-923.
Andrés, Gabriel. “Construcciones autobiográficas y relaciones de sucesos sobre la Monja alférez Catalina de Erauso”. Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna. Editado por Jorge García López y Sonia Boadas. Barcelona: Universitat Autonoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2015, pp. 163-176,
_. “Las primeras relaciones de sucesos sevillanas sobre la Monja alférez, doña Catalina de Erauso”. Archivo de la Frontera, 2014, pp. 1-20. www.archivodelafrontera.com.
Araya, Alejandra. “Petronila Zúñiga contra Julián Santos por estupro, rapto y extracción de Antonia Valenzuela, su hija: Partido de Colchagua, doctrina de Chimbarongo, 1720-1721: El uso de los textos judiciales en el problema de la identidad como problema de sujetos históricos”. Anuario de Postgrado, n.º 3,1999, pp. 219-241.
_. “La fundación de una memoria colonial: la construcción de sujetos y narrativas en el espacio judicial del siglo XVIII”. Justicia, poder y sociedad en Chile: recorridos históricos. Editado por Tomás Cornejo C. y Carolina González U. Santiago: Ediciones UDP, 2007, 185-218.
Barros Arana, Diego. “La monja Alférez”. Revista de Santiago. Editado por Fanor Velasco y Augusto Orrego Luco, vol. Tomo I. Santiago: Imp. Nacional Calle de la Moneda 46, 1872, 225-234.
Bruner, Jerome S. La fábrica de historias: derecho, literatura, vida. Buenos Aires: FCE, 2013.
Cabezón Cámara, Gabriela. Las niñas del naranjel. Buenos Aires: Random House, 2023.
Cano Roldán, Imelda. “La mujer y la vida religiosa”. La mujer en el reyno de Chile, Santiago: s. e., 1980, pp. 519-649.
Capítulo de una de las cartas que diversas personas embiaron desde Cartagena de las Indias a algunos amigos suyos a las ciudades de Sevilla y Cadiz. Madrid: Librería general de Victoriano Suarez, 1903.
Castillo Solórzano, Alonso de. Aventuras del bachiller Trapaza. Madrid: Cátedra, 1986.
Dekker, Rudolf. “Jacque Presser’s Heritage: Egodocuments in the study of history”. Memoria y Civilización, vol. 5, 2002, pp. 13-37.
De Quincey, Thomas. La monja alférez. Traducido por Luis Loayza. Barcelona: Seix Barral, 1972.
_. The Spanish Military Nun and Revolt of the Tartars. Editado por V. H. Collins. Oxford: Claredon Press, 1909.
Durán, Gloria. Catalina, mi padre. México: Planeta, 2004.
Eltit Concha, Bernardita. “Fábulas judiciales. Cruces para una propuesta metodológica”. Ficciones jurídicas. Derecho y literatura en Chile. Editado por Joaquín Trujillo y Emilia Jocelyn-Holt. Santiago: Rubicón, 2019, pp. 103-128.
Erauso, Catalina de. Historia de la monja alférez, Doña Catalina de Erauso escrita por ella misma, é ilustrada con notas y documentos. Editado por Joaquín Maria de Ferrer. París: Imp. Julio Didot, 1829.
_. Historia de la monja alférez, Doña Catalina de Erauso escrita por ella misma, é ilustrada con notas y documentos. Editado por Joaquín María de Ferrer. Barcelona: Imprenta de José Tauló, 1838.
_. Historia de la monja alférez. Traducido por José María de Heredia, 1894.
_. Vida i sucesos de la Monja Alférez. Autobiografía atribuida a Catalina de Erauso. Edición, introducción y notas de Rima de Vallbona. Arizona: State University, 1992.
_. Historia de la Monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma. Editado por Ángel Esteban. Madrid: Cátedra, 2011.
_. Vida y sucesos de la Monja Alférez. Editado por Miguel Martínez. Barcelona: Castalia, 2021.
_. “Última y tercera relación. México, Hipólito de Rivera 1653”. Vida y sucesos de la Monja Alférez. Editado por Miguel Martínez. Barcelona: Castalia, 2021, 233-240.
_. Historia de la Monja Alférez. Santiago: Banda Propia, 2022.
Esteban, Ángel. “Introducción”. Historia de la Monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma. Barcelona: Cátedra, 2011, 11-90.
Ferrús Antón, Beatriz. “Catalina de Erauso: ¿Otra historia o historia otra?” Quaderns de filologia. Estudis literaris, n.º 7, 2002, pp. 115-124.
_. “Los pretextos del paratexto: Historia de la Monja Alférez escrita por ella misma y la edición de Joaquín María Ferrer”. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n.º 10, 2002, pp. 153-162.
Foucault, Michel. La verdad y las formas jurídicas. Barcelona: Gedisa, 2005.
Gallardo, Juanita. Confesiones de la Monja Alférez. Santiago: Seix Barral, 2005.
Goldmark, Matthew. “Reading Habits: Catalina de Erauso and the Subjects of Early Modern Spanish Gender and Sexuality”. Colonial Latin American Review, vol. 24, n.º 2, 2015, pp. 215-35.
González Undurraga, Carolina. Esclavos y esclavas demandando justicia. Chile, 1740-1823. Documentación judicial por carta de libertad y papel de venta. Santiago: Universitaria, 2014.
Guzmán, Bernardino de y Simón Faxardo. Segunda relacion la mas copiosa, y verdadera que ha salido, impresa por Simon Faxardo, que es el mismo que imprimio la primera. Madrid: Bernardino de Guzmán, 1625. Sevilla: Simón Faxardo1625. Biblioteca Nacional Americana José Toribio Medina.
Ibáñez, Ricardo. La Monja Alférez. La juventud travestida de Catalina de Erauso. Barcelona: Devir Contenidos, 2004.
Lastarria, José Victorino. “El alférez Alonso Díaz de Guzmán”. Antaño I ogaño. Novelas i cuentos de la vida hispáno-americana. Santiago: Imp. Chilena, 1885, pp. 39-59.
Lejeune, Philippe. El pacto autobiográfico y otros estudios. Madrid: Megazul-Endymion, 2016.
Loriente Torres, José Luis. “Las trazas de la vida de la documentación inquisitorial como egodocumentos. Una propuesta original de ampliación de fuentes”. Mirando desde el puente: estudios en homenaje al profesor james S. Amelang. Editado por Fernando Andrés, Mauro Hernández y Saúl Martínez. Ciudad de México: UAM, 2019, pp. 179-188.
Man, Paul de. “La autobiografía como desfiguración”. Anthropos, n.º 29, 1991, pp. 113-118.
Martínez, Miguel (ed.). “Relación de una monja que fue huyendo de España a Indias”. Vida y sucesos de la Monja Alférez, Castalia, 2021, pp. 193-203.
Masiello, Francine. “Las mujeres como agentes dobles en la historia”. Traducido por Flora Botton-Burlá. Debate Feminista, vol. 16, 1997, pp. 251-271.
Mateos, Juan Antonio. La monja alférez. Drama en cuatro actos y en verso. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003, www.cervantesvirtual.com.
Mateos, Nicolás. “La tratadística histórica y la autobiografía de los siglos XVI y XVII: historiadores de sus propias vidas”. Hipogrifo, vol. 11, n.º 2, 2023, pp. 601-622.
Merrim, Stephanie. “Catalina de Erauso: Prodigy of the baroque age”. Review: Literature and Arts of the Americas, vol. 24, n.º 43, 1990, pp. 38-41.
_. “Catalina de Erauso y sor Juana Inés de la Cruz: de la anomalía al icono”. Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando: homenaje internacional a Sor Juana Inés de la Cruz. Editado por Sara Poot Herrera y otros, traducido por Alberto Sacido Romero. México: El Colegio de México, 1993, pp. 355-65.
Miras Molina, Domingo. La monja alférez. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005, www.cervantesvirtual.com.
Moralejo Álvarez, Remedios. “El primer relato autobiográfico de la Monja Alférez. La declaración de Goamanga”. De libros y bibliotecas. Homenaje a Rocío Caracuel. Sevilla: Biblioteca Universitaria, 1995, pp. 253-263.
Palacios, Belinda. “Vidas populares: reconstruyendo la Vida i sucesos de la Monja Alférez a través de los pliegos de cordel sevillanos”. Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales, n.º 37-38, 2021, pp. 115-136.
Palma, Ricardo. “¡A iglesia me llamo!” Tradiciones peruanas completas, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1894, www.cervantesvirtual.com.
Rex, Cathy. “Ungendering Empire: Catalina De Erauso and the Performance of Masculinity”. Women’s Narratives of the Early Americas and the Formation of Empire. Editado por Mary McAleer Balkun y Susan C. Imbarrato. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2016, pp. 33-46.
Rocha, Víctor. “El poder del cuerpo y sus gestos; travestismo e identidad de género en América Colonial: El caso de Catalina de Erauso”. Cyber Humanitatis, n.º 27, 2003, www.cyberhumanitatis.uchile.cl.
Rodríguez Ortega, Davinia. “Catalina de Erauso: Peripecias de una Monja en la Guerra del Arauco”. Studia Neophilologica, vol. 90, n.º 1, 2018, pp. 111-125.
Rubio Merino, Pedro. La Monja Alférez doña Catalina de Erauso. Dos manuscritos autobiográficos inéditos. Sevilla: Ediciones del Cabildo Metropolitano de Sevilla, 1995, 125-162.
Ruiz de Alarcón, Juan. [Atribuido a Pérez de Montalbán] “La monja alférez, comedia famosa”. www.archive.org/details/A25017903.
Vega García-Luengos, Germán. “Juan Ruiz de Alarcón recupera ‘La monja alférez’”. Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano. Editado por Rafael González Cañal y Almudena García González. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2021, pp. 89-149.
Velasco, Sherry. The Lieutenant Nun: Transgenderism, Lesbian Desire & Catalina de Erauso. Austin: University of Texas Press, 2000.
Uparela, Paola. “‘Yo llana estoy’ o el despliegue de una virginidad queer”. REGS, vol. 48, n.º 1, 2022, pp. 53-74.
Vicente, Marta V. “Trans Visual Narratives: Representing Gender and Nature in Early Modern Europe”. Journal of Women’s History, vol. 35, n.º 4, 2023, pp. 57-75.
White, Hayden. Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Buenos Aires: FCE, 1998.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Revista de humanidades (Santiago. En línea)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
